1
00:00:19,750 --> 00:00:21,020
The wind?

2
00:00:24,500 --> 00:00:25,780
Are you awake?

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
I hailed us a Pegasus Carriage.

4
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Huh?

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,140
Flying so high must've
been cold in your pajamas.

6
00:00:35,610 --> 00:00:37,250
We're almost there.

7
00:00:39,690 --> 00:00:41,890
There, can you see it?

8
00:00:52,140 --> 00:00:56,000
That's my atelier and
the school you'll be learning at.

9
00:02:28,540 --> 00:02:34,380
The School of the Grassland

10
00:02:31,980 --> 00:02:36,010
I planted Guard Briar seeds
around your house.

11
00:02:36,590 --> 00:02:40,400
They'll grow in no time
and act as a barrier.

12
00:02:40,800 --> 00:02:44,640
Your house was petrified
by an unknown spell,

13
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
so it'll keep people
from getting too close to it.

14
00:02:54,440 --> 00:02:55,610
So...

15
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
Coco?

16
00:03:03,510 --> 00:03:04,680
What's the matter?

17
00:03:05,540 --> 00:03:10,240
I promised my mom I wouldn't
leave her by herself.

18
00:03:10,240 --> 00:03:11,320
But I...

19
00:03:12,280 --> 00:03:13,330
Coco...

20
00:03:18,550 --> 00:03:22,400
Don't be hard on yourself.
You didn't know what you were doing.

21
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Here, let's wash your face.

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,970
Let all your tears out, then look ahead.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,920
Because this is going to
be your new home starting today.

24
00:03:56,840 --> 00:03:59,150
Um, what is this?

25
00:03:59,150 --> 00:04:01,480
Hmm? Water, of course.

26
00:04:04,460 --> 00:04:08,770
Ah. I totally forgot!
You need a change of clothes.

27
00:04:05,190 --> 00:04:08,770
It feels too round and floaty
to be called water.

28
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
Huh?

29
00:04:11,010 --> 00:04:13,650
How am I supposed to use this?

30
00:04:14,380 --> 00:04:15,790
Mister Qifrey?

31
00:04:18,330 --> 00:04:21,910
I'm scared of touching
magic I don't understand.

32
00:04:21,910 --> 00:04:23,870
There's nothing to be afraid of!

33
00:04:24,270 --> 00:04:26,870
It's not a difficult
kind of magic to handle.

34
00:04:29,460 --> 00:04:31,800
Want me to teach you?

35
00:04:35,000 --> 00:04:37,520
That's a Vapor Bubble.

36
00:04:37,890 --> 00:04:41,460
It's magic that pulls water
out of the moisture in the air.

37
00:04:41,820 --> 00:04:44,510
Here, hold out your hands.

38
00:04:45,630 --> 00:04:49,280
Tilt the lower tray,
and the water pours out.

39
00:04:49,770 --> 00:04:53,390
Wow, that's amazing. Thank you.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,900
Thank you!

41
00:04:54,900 --> 00:04:55,650
Huh?

42
00:04:55,650 --> 00:04:58,890
I love being told "Thank you."

43
00:04:58,890 --> 00:05:00,780
So thank you!

44
00:05:01,230 --> 00:05:04,420
Oh, um... I see.

45
00:05:04,420 --> 00:05:05,810
Thanks.

46
00:05:05,810 --> 00:05:08,580
Thank you for thanking me again!

47
00:05:08,580 --> 00:05:12,210
Thank you for thanking me,
and thank you again...

48
00:05:12,210 --> 00:05:14,460
Just ignore her if she's too much.

49
00:05:16,380 --> 00:05:18,880
She'll stop eventually if you
just don't respond.

50
00:05:19,340 --> 00:05:24,420
How mean, Richeh! I was just helping her.

51
00:05:26,480 --> 00:05:28,180
The pen and ink.

52
00:05:29,460 --> 00:05:31,590
Are you both witches?

53
00:05:31,590 --> 00:05:35,810
Just apprentices.
We're students of Master Qifrey.

54
00:05:35,810 --> 00:05:38,320
Wait, so you're not?

55
00:05:38,800 --> 00:05:42,300
I totally thought you were
a fellow student like us.

56
00:05:42,300 --> 00:05:45,130
Are we the same age?
Which atelier did you come from?

57
00:05:45,130 --> 00:05:46,830
Uh...

58
00:05:47,640 --> 00:05:50,700
I don't think I can call myself
a student just yet.

59
00:05:50,700 --> 00:05:54,610
I mean, yesterday was
the first time I ever drew a spell.

60
00:05:55,060 --> 00:05:57,340
But I'm going to live here as of today.

61
00:05:58,920 --> 00:05:59,940
What?

62
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
Huh?

63
00:06:02,590 --> 00:06:05,840
Wait, so you're the one who did it?

64
00:06:06,130 --> 00:06:08,100
Did what?

65
00:06:15,900 --> 00:06:17,680
There's a rumor going around

66
00:06:18,950 --> 00:06:22,480
about an Outsider who used
forbidden magic...

67
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
That they were allowed to become an
apprentice with their memories intact...

68
00:06:28,240 --> 00:06:29,250
Coco.

69
00:06:31,110 --> 00:06:32,400
Are you okay?

70
00:06:32,400 --> 00:06:33,830
Mr. Qifrey...

71
00:06:34,370 --> 00:06:37,380
Looks like you all introduced yourselves.

72
00:06:37,380 --> 00:06:40,190
Richeh and Tetia,
will you go study in your rooms

73
00:06:40,190 --> 00:06:42,080
after helping with the morning chores?

74
00:06:42,080 --> 00:06:43,500
Okay!

75
00:06:44,440 --> 00:06:47,640
Here are your new clothes.
This is what my students wear.

76
00:06:50,390 --> 00:06:53,600
Don't be afraid. I'll explain everything.

77
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Looks like it fits you perfectly.

78
00:07:00,440 --> 00:07:04,030
Now then, let us begin
the story of magic.

79
00:07:07,390 --> 00:07:12,090
Long ago, magic wasn't something special.

80
00:07:13,410 --> 00:07:17,920
All you needed was a combination of
known patterns and specially made ink.

81
00:07:23,690 --> 00:07:28,330
It was a familiar tool
that anyone could use.

82
00:07:30,140 --> 00:07:34,510
However, it sparked conflict
time and time again.

83
00:07:36,790 --> 00:07:38,960
When humans are given
the power to do anything,

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,870
"anything" is what they will do.

85
00:07:41,540 --> 00:07:44,390
And so, many horrific spells were created.

86
00:07:49,040 --> 00:07:51,890
The few people who still had a conscience

87
00:07:51,890 --> 00:07:55,860
turned away from conflict
and unified as witches

88
00:07:55,860 --> 00:07:58,490
to take other people's memories of magic,

89
00:07:58,490 --> 00:08:02,810
entrusting the secret only to
disciples sworn to protect it.

90
00:08:03,930 --> 00:08:06,160
That was the Day of the Pact.

91
00:08:07,000 --> 00:08:09,630
Ever since then,
people have been made to believe

92
00:08:09,630 --> 00:08:12,110
that magic is a power only
a chosen few can wield.

93
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
If the truth were to spread,

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,390
the world would collapse
into lawlessness once again.

95
00:08:17,880 --> 00:08:21,410
Everyone's being careful
to keep the secret.

96
00:08:21,780 --> 00:08:23,900
That's why they started
talking about you.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,430
I'm sorry you had to hear that.

98
00:08:25,900 --> 00:08:29,150
No, I brought this on myself.

99
00:08:29,950 --> 00:08:33,160
Um, what's "forbidden magic"?

100
00:08:34,530 --> 00:08:36,820
Magic that was drawn
during the age of conflict

101
00:08:36,820 --> 00:08:39,320
and banned when the Day of the Pact came—

102
00:08:40,290 --> 00:08:42,290
magic for hurting others.

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,790
Please teach me!

104
00:08:46,790 --> 00:08:48,920
Teach me all about the magic
that I'm not supposed to use!

105
00:08:49,180 --> 00:08:50,220
I want to know!

106
00:08:51,840 --> 00:08:55,620
I'll be too scared to do anything
if I don't know what it is.

107
00:08:57,830 --> 00:09:00,270
This is where I usually tell
my students not to rush things,

108
00:09:00,710 --> 00:09:02,730
but that's harder with you.

109
00:09:05,250 --> 00:09:06,410
Come with me.

110
00:09:11,430 --> 00:09:14,660
There are countless forbidden spells,

111
00:09:14,660 --> 00:09:17,760
but it's simple when you boil it down.

112
00:09:18,570 --> 00:09:20,810
Any spell cast directly upon
the human body

113
00:09:20,810 --> 00:09:22,900
is prohibited under all circumstances.

114
00:09:23,490 --> 00:09:26,820
This includes transformation,
age alteration,

115
00:09:26,820 --> 00:09:29,830
teleportation without
doors or conveyances,

116
00:09:30,560 --> 00:09:32,900
as well as the manipulation
of thoughts or emotion,

117
00:09:32,900 --> 00:09:35,390
the harming of others,
or even healing them.

118
00:09:36,150 --> 00:09:38,390
There is, however, a single exception.

119
00:09:39,050 --> 00:09:41,140
Erasing memories?

120
00:09:41,140 --> 00:09:42,560
Exactly.

121
00:09:44,820 --> 00:09:47,260
Most spells are cast on tools.

122
00:09:48,730 --> 00:09:50,830
Like carriages or lamps.

123
00:09:58,160 --> 00:10:01,500
Or windows like this one.

124
00:10:21,180 --> 00:10:22,670
A lake?!

125
00:10:23,640 --> 00:10:26,460
But we were surrounded
by hills just a minute ago.

126
00:10:27,020 --> 00:10:28,790
It's called a Windowway.

127
00:10:28,790 --> 00:10:31,510
It connects two round windows
that bear the same pattern.

128
00:10:32,820 --> 00:10:34,780
Can you see that building over there?

129
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
That's the Tower of Tomes.

130
00:10:37,380 --> 00:10:41,320
To preserve knowledge,
all books related to magic

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,040
are duplicated there
the moment they're written.

132
00:10:45,040 --> 00:10:46,660
The picture book...

133
00:10:47,140 --> 00:10:50,240
Let's go there right now!
I won't sleep until I find it!

134
00:10:50,240 --> 00:10:51,050
Hold your horses.

135
00:11:08,910 --> 00:11:10,730
That was the Librarians' Trial.

136
00:11:11,210 --> 00:11:14,470
The Tower of Tomes
is protected by four librarians,

137
00:11:14,470 --> 00:11:18,110
and only witches who overcome it
are allowed to enter.

138
00:11:18,890 --> 00:11:21,950
So you need to study
if you want to go inside.

139
00:11:23,040 --> 00:11:23,950
Coco.

140
00:11:24,570 --> 00:11:29,080
It made me happy earlier when you
expressed how eager you are to learn.

141
00:11:29,990 --> 00:11:32,090
It's natural to feel fear.

142
00:11:32,420 --> 00:11:33,440
But...

143
00:11:35,010 --> 00:11:37,840
The spells that are not forbidden

144
00:11:42,740 --> 00:11:45,750
are those that bring
happiness to all of us.

145
00:11:47,150 --> 00:11:50,610
So why not learn about
the gentler sort of spell?

146
00:11:51,730 --> 00:11:52,750
That's how I feel.

147
00:11:53,910 --> 00:11:55,050
What do you say?

148
00:11:56,190 --> 00:11:58,820
Yes. Of course, Master Qifrey.

149
00:12:02,900 --> 00:12:04,540
This'll be your room.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,870
Looks like Agott's not around.

151
00:12:09,870 --> 00:12:11,420
Who's Agott?

152
00:12:11,420 --> 00:12:13,290
Your roommate.

153
00:12:19,250 --> 00:12:21,910
The two of you will share a workspace.

154
00:12:21,910 --> 00:12:23,680
You'll have your own bedroom, though.

155
00:12:26,120 --> 00:12:29,970
Go down the stairs in the back.
Don't worry, the doors can be locked.

156
00:12:31,190 --> 00:12:33,060
You should get some rest.

157
00:12:33,460 --> 00:12:36,580
I have some things to take care of,
so call if you need anything.

158
00:12:47,520 --> 00:12:49,530
It's me, Qifrey.

159
00:12:50,090 --> 00:12:53,790
Thank you for allowing me
to take in Coco as my apprentice.

160
00:12:55,100 --> 00:12:59,840
Yes. No, nothing about the picture book.

161
00:12:59,840 --> 00:13:02,300
She's overwhelmed right now.

162
00:13:04,930 --> 00:13:07,860
So this is what a witch's room looks like?

163
00:13:09,310 --> 00:13:11,690
That's my side of the desk.

164
00:13:23,320 --> 00:13:25,950
Move so I can land.

165
00:13:25,950 --> 00:13:27,870
Oh, sorry.

166
00:13:38,640 --> 00:13:41,060
You're Agott, right? I'm Coco—

167
00:13:41,060 --> 00:13:42,070
I know who you are.

168
00:13:42,640 --> 00:13:44,700
You're the Outsider
everyone's talking about.

169
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
I heard you'll be joining as a new peer.

170
00:13:49,310 --> 00:13:51,940
I'm sorry about your mother.

171
00:13:52,730 --> 00:13:54,810
Th-Thanks.

172
00:13:54,810 --> 00:13:56,770
Because of what you've done,

173
00:13:59,110 --> 00:14:01,780
she'll never return to being human.

174
00:14:03,280 --> 00:14:05,790
I came here to save her.

175
00:14:06,520 --> 00:14:07,780
By becoming a witch—

176
00:14:10,370 --> 00:14:13,520
Our whole lives, we've been
drawing Casting Seals

177
00:14:13,520 --> 00:14:15,070
until our fingertips turned black.

178
00:14:15,070 --> 00:14:17,530
We worked and worked
until we passed the tests,

179
00:14:17,530 --> 00:14:20,340
and were only then allowed to
become apprentices.

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,240
You're an ordinary girl who knows nothing.

181
00:14:23,240 --> 00:14:26,600
There's no way an Outsider such as
yourself can become a witch.

182
00:14:29,910 --> 00:14:33,000
I... I've drawn spells already!

183
00:14:33,530 --> 00:14:35,230
I won't know until I try it!

184
00:14:35,230 --> 00:14:37,440
Then prove yourself.

185
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
Your tests start tomorrow—

186
00:14:38,620 --> 00:14:40,820
Agott! Coco!

187
00:14:40,820 --> 00:14:42,900
Food is ready!

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,020
Let's eat!

189
00:14:50,950 --> 00:14:52,550
I'm starving.

190
00:14:52,550 --> 00:14:57,140
Me, too! We're having
Coco's welcome party today!

191
00:14:57,140 --> 00:14:58,670
Lots of food.

192
00:15:06,700 --> 00:15:08,410
Same as usual.

193
00:15:09,230 --> 00:15:11,810
Master, what happened
to the welcome party?

194
00:15:12,100 --> 00:15:15,740
It was so last-minute.
We'll do it another time.

195
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Where's Agott?

196
00:15:17,320 --> 00:15:19,130
She said she's eating in her room.

197
00:15:19,780 --> 00:15:23,200
She should join us once in a while.

198
00:15:23,600 --> 00:15:25,850
Okay, let's eat.

199
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
Would you do the honors, Coco?

200
00:15:29,360 --> 00:15:31,150
Huh? Uh, sure.

201
00:15:32,350 --> 00:15:33,940
Let's eat.

202
00:15:33,940 --> 00:15:35,580
Let's eat.

203
00:15:43,110 --> 00:15:44,360
It's so good.

204
00:15:44,360 --> 00:15:47,600
I know, right? We bake it ourselves.

205
00:15:47,980 --> 00:15:49,830
Master is a great chef.

206
00:15:49,830 --> 00:15:50,970
That's amazing.

207
00:15:51,490 --> 00:15:53,970
It's thanks to the locally grown wheat.

208
00:16:02,700 --> 00:16:05,750
We get great veggies around here.

209
00:16:06,320 --> 00:16:08,250
Thank you for the food.

210
00:16:33,320 --> 00:16:34,820
Mom...

211
00:16:44,290 --> 00:16:48,300
I need to take tests in order
to become an apprentice.

212
00:16:49,250 --> 00:16:54,470
But it doesn't go into detail
about what you need to do.

213
00:16:54,470 --> 00:16:56,080
Need to do about what?

214
00:16:58,470 --> 00:17:01,850
There are lots of things books
don't tell you when it comes to magic.

215
00:17:01,850 --> 00:17:05,380
You'll learn more
from doing than from reading.

216
00:17:05,830 --> 00:17:07,010
What are these?

217
00:17:07,330 --> 00:17:10,650
Your Components—
tools used to draw magic.

218
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Wow!

219
00:17:14,020 --> 00:17:16,600
They look so cool!

220
00:17:18,610 --> 00:17:21,390
The Ink Wand. A pen.

221
00:17:22,450 --> 00:17:25,650
I still feel a bit scared
touching this. But...

222
00:17:26,340 --> 00:17:29,500
Mom, I'm going to save you
no matter what it takes!

223
00:17:30,270 --> 00:17:32,910
Master Qifrey, I look
forward to our lessons.

224
00:17:32,910 --> 00:17:35,040
Okay, let's get started.

225
00:17:42,170 --> 00:17:45,240
Are you okay, Coco?
Shall we take a break?

226
00:17:46,070 --> 00:17:48,250
I-I'm fine.

227
00:17:49,660 --> 00:17:53,010
Okay, try explaining to me
what you learned.

228
00:17:53,010 --> 00:17:54,690
O-Okay.

229
00:17:55,180 --> 00:18:00,040
Um... A spell is composed
of three elements.

230
00:18:00,700 --> 00:18:02,820
The sigil is in the center.

231
00:18:02,820 --> 00:18:06,410
It's surrounded by lines
that are called signs.

232
00:18:06,410 --> 00:18:10,030
The outer circle that
completes it is called the ring.

233
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
The types of sigil—fire,

234
00:18:13,590 --> 00:18:14,550
water,

235
00:18:15,240 --> 00:18:16,420
light,

236
00:18:17,440 --> 00:18:18,560
and wind.

237
00:18:18,560 --> 00:18:21,660
They determine what kind
of magic it becomes.

238
00:18:22,120 --> 00:18:25,330
The signs determine
what form the magic takes,

239
00:18:25,330 --> 00:18:27,920
as well as its size and direction.

240
00:18:28,750 --> 00:18:31,940
Lastly, when the outer ring is completed,

241
00:18:31,940 --> 00:18:35,160
that locks the seal in place
and activates the spell.

242
00:18:36,430 --> 00:18:39,950
I'm barely keeping up
just memorizing everything.

243
00:18:39,950 --> 00:18:41,680
But you were able to explain it!

244
00:18:43,940 --> 00:18:45,930
I'm going to try drawing one!

245
00:18:45,930 --> 00:18:48,000
I like it! That's the spirit.

246
00:19:01,350 --> 00:19:02,300
Huh?

247
00:19:04,210 --> 00:19:06,210
Don't throw it away.

248
00:19:07,210 --> 00:19:08,960
No! Please don't look at it!

249
00:19:08,960 --> 00:19:11,430
It's not something I can show you!

250
00:19:11,430 --> 00:19:15,460
It's sloppy, and the lines
are all wobbly and messy...

251
00:19:15,840 --> 00:19:19,080
Of course it is. You're just learning.

252
00:19:19,080 --> 00:19:22,350
But there's something else you
should pay attention to.

253
00:19:22,750 --> 00:19:25,730
Look right here.
See how your ring is not connected?

254
00:19:25,980 --> 00:19:28,770
A spell won't activate
unless it's a complete circle.

255
00:19:32,230 --> 00:19:35,760
It's natural to have unsteady hands when
you're learning to use a new tool.

256
00:19:35,760 --> 00:19:38,620
You're like a newborn
foal just learning to stand.

257
00:19:38,900 --> 00:19:42,530
You'll get used to it and be
running around freely in no time.

258
00:19:44,370 --> 00:19:47,890
Now, connect the lines
and activate the spell.

259
00:20:02,570 --> 00:20:05,230
I-I'm sorry! Very sorry!
It was an accident!

260
00:20:08,230 --> 00:20:11,230
Sorry! I'll dry it! I'll dry it off!

261
00:20:12,520 --> 00:20:14,340
Calm down, Coco!

262
00:20:12,520 --> 00:20:13,710
Has it dried?!

263
00:20:14,340 --> 00:20:16,380
Sorry, Agott. Are you okay?

264
00:20:15,830 --> 00:20:16,990
Not yet?!

265
00:20:18,450 --> 00:20:22,870
It's fine, Master.
I'm not bothered by it at all.

266
00:20:23,140 --> 00:20:26,440
But may I see the Casting Seal she drew?

267
00:20:26,440 --> 00:20:28,370
Huh? Sure.

268
00:20:29,420 --> 00:20:31,630
Ah, I found the problem.

269
00:20:36,120 --> 00:20:37,010
Look.

270
00:20:38,090 --> 00:20:40,530
This sign is longer than the rest.

271
00:20:40,530 --> 00:20:45,390
It amplified pressure in this direction
and caused the water to gush out.

272
00:20:45,740 --> 00:20:48,930
As always, your observation
is on point, Agott.

273
00:20:51,400 --> 00:20:53,650
I think I can leave her in your care.

274
00:20:53,650 --> 00:20:54,610
Huh?

275
00:20:59,860 --> 00:21:04,070
For the next two or three days,
I'll be out visiting the Great Hall.

276
00:21:04,070 --> 00:21:07,620
Please look after her
while I'm gone, Agott.

277
00:21:08,030 --> 00:21:09,900
Absolutely, Master.

278
00:21:11,000 --> 00:21:12,510
Wait!

279
00:21:12,510 --> 00:21:14,930
There's a lot you can learn
from your peers.

280
00:21:14,930 --> 00:21:17,660
Watch her closely and learn, Coco.

281
00:21:19,200 --> 00:21:21,410
M-Master...

282
00:21:25,250 --> 00:21:28,580
Um, I'm really sorry about that. I—

283
00:21:28,580 --> 00:21:30,490
You don't have to keep apologizing.

284
00:21:30,490 --> 00:21:32,400
I said I wasn't bothered by it, didn't I?

285
00:21:33,540 --> 00:21:35,270
Now then, Coco.

286
00:21:36,500 --> 00:21:39,970
Yesterday, I told you to prove yourself.

287
00:21:40,580 --> 00:21:43,700
No more cushy little lessons.

288
00:21:44,180 --> 00:21:46,310
Your tests start now.

289
00:21:47,120 --> 00:21:48,260
What?

290
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Episode 3:

291
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
The Dadah Range Test